↑あとひとつ 單曲封面照
最近各國職棒的冠軍賽正夯：世界大賽雙紅組合廝殺得難分難捨，猶如火星人的老爹D.Ortiz表現無人可擬；日職總冠軍賽由去年的冠軍巨人對上不敗神話田中將大所領頭的樂天金鷹，目前戰況也是你來我往，雙方互不相讓；至於台灣大賽，獅牛兩隻南部球隊狹路相逢，目前取得聽牌優勢的統一獅是否能夠完成橫掃，而義大犀牛又能不能夠及時回神，拿到隊史第一座總冠軍呢？
在看了以上這些目前各國的職棒戰況後，不免會懷疑這些資訊跟現在要介紹的這首歌又有什麼關係，不過如果是有在觀看球賽或者是注意棒球消息的人，大概看到上面的那人像就能夠知道引言和圖片之間的連結。沒錯，這位帥氣的男子就是剛獲得日職2013澤村賞並創下開季24連勝的田中將大。
相信今年有看WBC經典賽的台灣球迷，應該對"田中將大"這四個字並不陌生，那場讓台灣球迷振奮，恰恰彭政閔和周董周思齊棒打日職明星投手田中的畫面，應該已深刻地寫在球迷的記憶裡，甚至也可能是田中一生難以忘懷的憤恨回憶。而這樣在球場上有著傑出或者說是天才般表現也不為過的田中，在民間也是個十分親切的存在。像是參演了不少支CM的拍攝，以及出席節目錄影，甚至是現在要介紹的這首歌------あとひとつ的演出。
↑因為Youtube沒有這首歌的PV，所以放上一樣熱血嗨翻的live版本
這首あとひとつ，是2010年日本高校甲子園的應援主題曲，由嘻哈團體FUNKY MONKEY BABYS所演唱，並邀請田中將大飾演PV裡對棒球有著極度熱情的男主角。PV的內容描繪出了日本高校對於棒球、對於甲子園的重視，從平日密集的訓練，球經織護身符的祈願，以及勝者興奮流淚敗方飲泣不甘等等畫面，在在可以看出棒球部的成員們對棒球的熱愛，甚至是企盼能夠一圓甲子園夢的執著。而這首歌的歌詞，也寫出了不僅僅是球員，而是一個人對於任何執著、渴求的事物，築夢追夢的一趟歷程，很適合目前正徘徊游移、遇難受挫的人一聽，重振向前踏出新的一步的勇氣。以下便是這首歌歌詞的試譯：
歌詞試譯：
FUNKY MONKEY BABYS あとひとつ
作詞：FUNKY MONKEY BABYS・川村結花
作曲：FUNKY MONKEY BABYS・川村結花
あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ
"只要再一滴淚 再一句勇氣 願望實現的那刻 就一定會到來 "
我是這麼地堅信著 所以請你也不要輕言放棄
不論再幾次 同樣地將這雙手伸向天空
あの日もこんな夏だった 砂まじりの風が吹いてた
グランドの真上の空 夕日がまぶしくて
どこまで頑張ればいいんだ ぎゅっと唇を噛みしめた
そんな時 同じ目をした 君に出会ったんだ
那一天也如這天般溽夏 含沙的風正陣陣吹拂而過
球場正上方的天空中 夕陽不住耀眼奪目
到底該努力到何種程度 雖疑問但還是只能咬牙撐過
而就在這個時候 我遇到了 用相同眼神注視我的你
そう 簡単じゃないからこそ 夢はこんなに輝くんだと
そう あの日の君の言葉 今でも胸に抱きしめてるよ
沒錯 正因並非簡單易為 所以夢想才會如此地閃閃發亮
沒錯 那天你所說過的話 直到現在我依然銘記在心
あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ のばして あの空へ
"只要再一滴淚 再一句勇氣 願望實現的那刻 就一定會到來 "
我是這麼地堅信著 所以請你也不要輕言放棄
不論再幾次 同樣地將這雙手伸向天空 再往前延展 伸向那片天空
いつもどうしても素直になれずに 自信なんてまるで持てずに
校舎の裏側 人目を気にして歩いてた
誰かとぶつかりあうことを 心のどこかで遠ざけた
それは本当の自分を 見せるのが怖いだけだったんだと
不知為何就是沒有辦法變得率直 對自己沒有半點自信
在校舍裡走著 會不禁在意起他人的目光
而在內心深處 也時常避免著與別人起衝突
我想這或許只是我害怕被別人看清真實的自己吧
教えてくれたのは 君と過ごした今日までの日々
そう 初めて口に出来た 泣きたいくらいの本当の夢を
告訴我這些的是 和你一起經歷過直到現在的那些日子
沒錯 這是我第一次從口中說出 近乎令我欣然欲泣的真正夢想
あとひとつの坂道を ひとつだけの夜を 越えられたなら 笑える日がくるって
今日も信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ
"如果能夠挺過再一次的坡道 度過再一個漫漫長夜 那麼開懷大笑的那天終將到來"
今天我也是這麼地堅信著 所以請你不要輕言放棄
不論再幾次 同樣地將這雙手伸向天空
あつくなっても無駄なんて言葉 聞き飽きたよ もしもそうだとしても
抑えきれないこの気持ちを 希望と呼ぶなら
いったい 誰が止められると言うのだろう
熱到不行了撐不下去了的話語 已經聽夠聽膩了呀 就算真如此那又怎麼樣
如果這種難以抑制的心情叫作希望
又有誰能夠輕易地將其止息呢？
あと一粒の涙が ひと言の勇気が 明日を変えるその時を見たんだ
なくしかけた光 君が思い出させてくれた
あの日の景色 忘れない
只要再一滴淚 再一句勇氣 就能看見改變明天的那個時刻
即將消逝的光芒 是你讓我再次憶起
那日無法忘懷的景色
あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ のばして あの空へ
"只要再一滴淚 再一句勇氣 願望實現的那刻 就一定會到來 "
我是這麼地堅信著 所以請你也不要輕言放棄
不論再幾次 同樣地將這雙手伸向天空 再往前延展 伸向那片天空
留言列表
